|
Chiwi ist am 12.7.2014 ins neue Zuhause gezogen.
______________________________________________________________
Dear Maria, Liebe Jana,
Chiwi ist nun knapp zwei Wochen hier und lebt sich wunderbar ein. Bei lauten Geräuschen (sprich, wenn jemand über unser Parkett läuft) ist sie noch etwas scheu und verkriecht sich sofort in sichere Gefilde, aber ansonsten traut sie sich schon ziemlich viel.
After two weeks, Chiwi has arrived in her new home. She is still a little scared of noises and then she escapes to secure areas, but in the meantime she is exploring the whole flat.
Unsere beiden sind auch sehr freundlich zu ihr, Herr Doktor hat sogar schon ein wenig gespielt, Melisa ist interessiert aber befürchtet auch, dass sie ihre Prinzessinenstellung verliert. Aber ich denke, es wird nicht lange dauern, bis auch sie Chiwi voll und ganz akzeptiert.
Our two cats are pretty nice to her, Herr Doktor (you can see him on the bed picture) has already played a little game with Chiwi. The other one, Melisa, is interested but she is still in fear that she has to give up on her pricess role. But i am sure it wont take long until she totally accepts Chiwi too.
Chiwi fordert ihre Aufmerksamkeit von uns ein, wenn sie im Zimmer herumläuft, lässt sie ihre zarte Stimme ertönen und ruft uns. Sobald sie sieht, dass wir da sind, kommt sie angelaufen und köpfelt sofort. Dann wird sich auf den Rücken geworfen und gerne stundenlang geschmust und dabei wild geschnurrt.
Chiwi is asking for our time. When she explores the rooms, she is calling us with her soft voice. After she recognises we are there, she is coming and bumping with her head. Then she is rolling on her back and enjoys hours of petting with a loud pourring.
Sie frisst gut und spielt mit ihren mitgebrachten Spielsachen und ihrem Kratzbaum, den wir extra für sie dazugekauft haben, damit sie ihren eigenen hat. Auch liegt sie seit drei Tagen lieben gerne Stunden auf dem Bett bei mir (während ich lese) und schläft. Katzengras hat sie auch für sich entdeckt und frisst ausgiebig daran herum. Eine Grünlilie hat sie bereits so abgefressen, dass wir sie entsorgen mussten (keine Sorge, sie sind katzensicher).
She is eating very well and plays with the mice you gave with your letter but also with her very own cattree we bought only for her, so she has her own. Also she loves lying on the bed while i am reading and sleeping there. She loves Catgrass and also ate one whole pot of it so we had to throw the rests away.
Hier noch einige Bilder, wenn du möchtest Jana, kannst du sie gerne auf die Seite einstellen.
Liebe Grüße, best regard and Maria, if you want, you can write us anytime you miss her and ask for pictures.
Lisa, Stefan, Chiwi, Melisa und Doktor
|